二十歳の朝飯

お品書き：マーボーナス、白米

【茄子（なす）】といえば、
「秋茄子は嫁に食わすな」と申します。

一般な解釈では、
「秋茄子は美味しいから、憎い嫁には食わすな！」
という昼ドラの恐い義母様（おかあさま）を思わせる言葉です。

一方、他にも、
秋茄子は身体を冷やすから、
秋茄子は種子が少なくて縁起が悪いから、
などのお嫁さんを心配している
という解釈もあります。

まったく逆の解釈もある慣用句。
他に代表的なのは、
「転石苔を生ぜず」　(英訳“A rolling stone gathers no moss”)

日本庭園では、コケが生えた石の価値は高いです。
逆に言えば、コケが生えない“転石”は価値が無い。
そこから、
「仕事をコロコロと変える人は成功しない」という
転職が難しく、勤続年数が給与に影響を与え、
「忍耐」を尊重する日本らしい解釈です。

一方、アメリカでは、コケは汚いものらしいです。
コケの生えない石こそ綺麗で価値が高い、
そこから
「仕事をコロコロと変える人ほど成功する」という
優秀な人ほど転職が多く、成果で給与が決まる
アメリカらしい解釈に感じます。